Современный испанско-русский словарь - acertar

1) (a; en algo; a uno en algo) попасть в (в цель; кому в к-л часть тела)

2) con; en algo; a(l) + inf; + ger хорошо, правильно, удачно (сделать что-л)

acertó en la elección de carrera — он | правильно | удачно | выбрал карьеру

acertaste | al marcharte | marchándote — ты правильно сделал, что ушёл

acertar en decir algo — очень кстати сказать что

3) a + inf случайно, тж по счастливой случайности (оказаться где-л; в к-л положении; реже, сделать что-л)

acertó a pasar por allí — он случайно | случилось (так), что он | проходил мимо

acerté a verla — мне | удалось | посчастливилось | её увидеть

(как пр по наитию; везению) найти, определить, (раз)решить, разгадать и т п; верно угадать